This week's Rainbow episode!
Living without dreaming is like a life without meaning.
What kind of dreams do Rainbow members have?
Forward, march.
- Jung Wan shows his new house. - Wow, it's quite big.
Jung Wan dreams about his sweet honeymoon.
Hello, honey.
(Jung Wan dreams of his marriage.)
You and your wife will have fun.
- He's in love. - It's going to be fun and exciting.
The members of "Real Men" have gathered together.
They have become a family and are enjoying their time together.
(They reminisce about their time together in the army.)
Where are the girls?
(Where are the female members of "Real Men"?)
What is he talking about?
Are you serious? They are not coming?
For the first time in her life, she is going to travel alone.
She enjoyed it immensely.
Don't come any closer. It's cold.
It's really cold.
(She's having a blast.)
(This is fun.)
I Live Alone. "What Is Your Dream?"
I have a dream
I believe it will come true
Watch me as I fulfil my dream
I can't live without you
Happy birthday
I wish you a happy birthday, Jung Wan. I love you.
(I am popular.)
Come here.
- I know this voice. - Jung Wan.
Hello, Hyun Moo.
(Hyun Moo makes a surprise visit.)
What brings you here?
It's your birthday. I was in the neighbourhood,
so I thought I would come visit and cook you some seaweed soup.
What a surprise.
- Have you eaten yet? - I haven't.
- Then, let's eat together. - That sounds great.
- Happy birthday, Jung Wan. - Thank you, you're a great friend.
I don't usually...
celebrate my birthday with friends.
I thought I would just spend the day by myself.
But I was happy that he came by.
I don't buy food often.
What do you call this? Standard food?
- Standard? - What's the word?
- You need to improve... - Fast food?
- What? - Wait a second.
- It's... - It's similar to standard.
Think hard. You got this.
- What do you call disposable items? - It's four syllables.
(What's a word similar to standard?)
Stainless?
Put the "S" to the second syllable.
(It doesn't start with an "S"?)
- Instant! - That's it.
- That was good. - Yes, it's called instant food.
You bought instant food for my birthday?
- That's what you wanted to say? - Yes.
I was struggling to remember that word.
We could order something...
or go out to eat.
You went through the trouble of buying this though.
Go and have a seat.
I'll cook this.
- Do you need any help? - No.
(The birthday boy cooks his own meal.)
Let's add rice cake.
(He's dumping in a bunch of rice cake.)
(Boiling)
Oh, nice.
It doesn't look like instant food with the rice cake in it.
(Chef Jung Wan's seaweed soup.)
The food is ready.
Are you bringing the food to me?
- Are you going to eat on the bed? - That's what I do.
I feel like a patient.
No, come on.
I feel like I'm eating at a hospital.
(The birthday meal cooked by Jung Wan.)
Well, this is your last birthday as a single man.
Yes, it is.
- This is your bachelor party. - Okay.
And 1, 2, 3, 4.
Happy Birthday to you
- Happy Birthday to you - Happy Birthday to you
Happy Birthday dear Jung Wan
Happy Birthday to you
(Happy Birthday to you!)
- Happy Birthday! - Thank you.
Celebrate your birthday with your wife from now on.
This is my last birthday as a bachelor.
- Eat up. - Okay.
- Thank you. - My pleasure.
(It's a memorable meal.)
Do you two fight about the wedding?
- We did at first but not anymore. - Okay.
What did you two fight about?
- It was about the venue. - I see.
I wanted to get married at a club in Hongdae.
Come on...
It's a celebration and a sacred moment.
It would be too casual if you have your wedding at a club.
Like a party.
- At the club. - Girls wouldn't like it.
- How did you know that? - Girls don't like that.
You don't understand women.
Why are you still single if you understand women so well?
I have no one to date.
I can treat her like a princess once I meet someone.
I have circled May 5th on my calendar.
It's my wedding day.
- You never know. - Go on blind dates at least.
- You seem ready. - All right.
What are your plans for your birthday?
I'm going to check out the place we're moving into.
- Did the previous owners move out? - Yes.
I don't know what kind of wallpaper we should use.
- I have no idea. - You want me to come?
- Really? - Yeah.
Isn't some kind of European style the trend nowadays?
- Scandinavian. - Scandinavian.
- You mean northern European Style. - That's right!
- That's what women want. - You're right.
I just have to think about the wallpaper and floor, right?
You don't know anything about decorating a home.
I will just come with you.
I'll make time for you.
You know what?
Kwang Kyu lives in the apartment right in front of mine.
- Really? - Yeah.
- Your neighbours? - Yes.
- He lives there? - It's even the same floor.
Then...
- let's give him a call. - Should we?
Yes, we can stop by to see him.
I'll give him a call.
California?
(Your eyes are bright)
- He still hasn't changed the song? - Still?
I should send him a new song.
Do you think he can hear his phone ring?
- Hello, Jung Wan. - Hello.
(It's good to hear a familiar voice.)
I'm not a member of the club anymore.
You are until you get married.
We kicked him out of the club, so he could get married.
You should drop out once you hit 50.
That's not true.
Does that mean Mr Kim has to leave?
I've lived half a century.
Do you know how long that is?
Wait a second.
I know how long a century is.
That's longer than a decade.
- What are you talking about? - That's not it?
Is that right?
What is he talking about?
Did he just say, "Is that right?"
Have you heard the saying by Confucius about 40?
Bro?
Don't you know?
Your English improved after your trip to America.
Hey.
- He wasn't speaking in English. - I wasn't speaking in English.
- Did you think he was saying "bro"? - Yes.
They are more or less on the same level.
They are like "Dumb and Dumber".
I haven't seen this in a while.
(I haven't seen this in a while.)
He said, "At 50, I knew what were the biddings of Heaven."
- What do you think it means? - It means you know the world.
It's the age you understand the world.
Of course.
Why are you still single then?
(Why are you single when you're so smart?)
- I don't know. - Where are you?
- I'm at home. - Really?
- Yeah. - I'm going to visit my new home.
I'm going with Hyun Moo. Do you want to talk to him?
Hello, Kwang Kyu.
Who is this?
Is it you, Lazybones?
Your choice of words have become worse...
after dropping out of the club.
It's because he's getting old.
Let's give him a break.
We're going to be in your neighbourhood.
- Really? - Let's meet up.
Don't bring anything.
Don't worry, we won't.
Bring me ice cream.
- All right. - See you.
- I haven't seen this for a while. - That's right.
You are joking around...
And he's saying whatever is on his mind.
- Let's go. - Okay.
- Are you done eating? - I'll clean this up later.
- Again? - Yes, leave it.
It's all right.
(It's about time you got used to it.)
- Let's go. - Let's go.
I haven't seen Kwang Kyu for a while.
Yes.
Kids are playing the playground.
There are many newly weds in this area.
Oh, really.
- Oh, it's cold. - I wonder how he is.
He's probably rolling around on the floor.
(Ta-da!)
(I'm not on the floor.)
They must be here.
Look at that face.
What an ugly face.
(It's not a face you want to open your door for.)
Here we go.
Hi, kids.
Where is your dad?
(He's in the sea.)
(How have you been?)
I just finished a drama.
(I just finished a drama.)
I was taking a nice break.
I visited America.
It broadened my horizon.
And I became a year older.
(I'm a year older now.)
(Peek-a-boo!)
You are irritating.
(Your face makes me angry.)
Don't stick your face in the camera and just give me the password.
Open the door.
Say, "Open sesame".
Open sesame
(He's satisfied.)
All right.
He's old.
No one knows this song.
- You're right. - I know.
-It's been a while. - How are you?
- It's good to see you - It's good to see you
Hi, Jung Wan.
- It's good to see you - It's good to see you
Long time no see.
- It's been a while. - Yes, it has.
- You look the same. - It's good to see you.
Your face looks bigger.
- I heard you're the club president. - Yes, I am.
Congratulations!
Things got better after you left.
- Is that so? - You look good.
- Thanks. - Your skin is glowing.
I get a lot of sleep, since I don't have work.
Look at this.
Your place looks nicer.
You have a fish tank.
It's nothing.
- What's this? - It's a gift.
- What is it? - Since you like homemade liquor.
- It's wine. - Wine?
Here are your popsicles.
- You got them for me? - Yes.
You still have this table that looks out of place.
(The table is cute.)
Let's see what you bought.
What's this?
Isn't this what you like?
I wanted expensive ice cream.
- This is good. - We got you this.
I was asking for ice cream you can eat with a spoon.
- It looks cleaner than before. - I know.
It was always like this.
He had stuff piled up on the kitchen table.
You're right.
He had clothes piled up on the chairs.
- That's when he was busy. - Oh, that's when he was busy.
- Yes, I'm not working right now. - You are not working?
(There was a mountain of scripts before.)
(Now it's spick and span.)
Usually good things happen when you drop out of the club.
That's right.
But he doesn't have any work.
The actor doesn't have any scripts to read.
This is sad.
We let him go, so he could get married.
Why is he still single?
After turning 50,
I feel at peace.
- Stop saying that. - Sit in the middle.
- Is that a new word you learned? - Yes, it is.
- Where did you pick it up? - Where did you hear it?
We're right, aren't we?
Did someone make fun of you for not knowing the term?
How did you know?
- I was so embarrassed. - Where did this happen?
Do you know the Chinese characters for the quote?
How would I know?
(How would I know?)
- Seriously? You're kidding, right? - No.
What Jung Wan said is probably right.
The meaning of the characters is "Land" and "Sky".
- No, it isn't. - Then what is it?
'Ji' means, "To know". "Cheon" means "Heaven"...
and "Myeong" means "Life".
He's smart.
- He knows everything. - This is nothing.
This is the only place I get to brag about knowing something.
Don't you feel comfortable when you're with us?
There's no one here to tell me I'm wrong.
What's this?
- It's coffee. - I see.
It's an Americano.
- You've upgraded your lifestyle. - Of course.
Cheers.
- Cheers. - Cheers.
- Good to see you. - It's been way too long.
- Listen. - This feels good.
Come back to the club, if you aren't getting married.
- I have a question. - Oh, my.
Have you gone on any blind dates?
- Blind dates? - Yes, any type of date.
No, I haven't.
- Why did you drop out of the club? - Sorry?
I thought I'd meet someone.
- This is sad. - I feel sad.
If you're going to keep living alone like this,
come back as Jung Wan's replacement.
(Jung Wan's replacement)
- Don't leave. You're living alone. - He's right.
- You're not working. - Exactly.
There's a saying, "Burn your bridges behind you".
(What?)
(He smiles awkwardly.)
You seem nervous whenever we say.
I thought I should burn my bridges behind me,
so I have to find someone to marry.
I feel like you became intelligent.
- What? - I feel you're more intelligent.
You haven't heard of this before?
It sounds like Bae Suzy to me.
Bae Suzy? She's beautiful.
It's hard to communicate with him.
I bet he doesn't know "To have the world against a person" means.
I'm sure he knows that one.
He doesn't know.
Wait. I'm just nervous because you asked out of the blue.
- I know what that means. - Hold on.
- I'm just nervous. - Tell us.
"To have the world against a person" means...
(What does he think it means?)
Doesn't it mean, a good friend you haven't seen in a long time?
That's not what it means.
- A childhood friend. - You were confused?
Isn't it similar to the Chinese character idiom, "Childhood friend"?
- Look it up later. - Okay.
You burn your bridges behind you.
If you burned your bridges behind you,
- you wanted to move on, right? - Absolutely.
It seems that it hasn't worked yet.
I'm looking for the one.
- You just turned 50. - Yes.
You look better than before.
- His skin looks amazing. - Yes, it does.
Did you find peace of mind? Have you given up?
- I found peace of mind. - You let go of your worries.
- Just a little. - I understand.
I had a tough time when I was 49 years old.
- I had a hard time when I was 39. - Right.
I had a hard time at the end of the year.
- Why? - I caused a controversy.
- You did? - He said something inappropriate.
Oh, right. I remember.
And he told Young Chul to watch his mouth.
- I should have watched my mouth. - Is that so?
I admit that I was thoughtless.
(I admit that I was thoughtless.)
I tried hard to show people...
that I'm a good person...
for the past two years.
My reputation was ruined in an instant.
I realised that I should always be careful...
and never let my guard down.
I should always stay focused.
I had the misfortune that comes at the age of 39.
- You've turned 40. - I'm 40 years old now.
- You are not a young man anymore. - That's true.
We're in the same age group.
- We're not in the same age group. - You're almost 50.
You keep using difficult words on purpose.
I'm almost 50, and he's almost 60.
- That's true. I'm almost 60. - Yes.
- Are you happy, we came? - I'm so happy.
- Come back to the Rainbow Club. - I'm really happy.
It's amazing that it felt like we had met the day before.
He still feels like a part of our family.
I'm always happy whenever I see him.
They feel like old colleagues.
I was glad to see them again.
They're good friends.
They are still rude. But I was glad to meet them.
- Give me three months. - If things don't change,
- come back to the Rainbow Club. - Okay. I will.
- I feel like you're lying. - No, I'm not.
I have...
two cameras.
Should I take just one?
This one takes better pictures.
And this one looks prettier.
I'll take them both.
(I'll take them both.)
I'm strong enough to carry both.
I should pack the tripod...
and my cameras first.
I don't enjoy doing things by myself.
I can't eat alone at a restaurant...
or travel alone.
I have bad memories about Ahn Myun Island.
I had a big fight with my friend whom I'd known for 7 years.
I wanted to replace it with a good memory.
So I went there with my boyfriend.
I had a big fight with him.
We fought over nothing.
I decided not to go to Ahn Myun Island...
ever again.
But I thought that I should overcome the bad memories.
So I decided to go to Ahn Myun Island by myself...
and make good memories.
I should pack the chargers.
This is my camera charger.
(She's packing two camera chargers.)
This is my phone charger.
(She's packing two camera chargers and a phone charger.)
This is my speaker charger.
I have so many chargers.
Let's pack these bubble bath soaps. The more bubbles, the better.
Rather than travelling light,
it's better to be prepared for any possible situation.
I have curly hair.
If it snows and my hair gets wet, my hair will get frizzy.
Then, I'll lose confidence when I take selfies.
So I need to bring all my hair styling tools.
I need clothes, as well.
I need outfits to make me look good in my selfies.
I need my pyjamas.
I also need comfortable clothes.
Oh, right. I need to pack my books, too.
But I didn't because I thought I wouldn't read them.
(I didn't pack the books because I thought I wouldn't read them.)
(Snacks are essential for a trip.)
(She's opening the box.)
Oh, no!
(She got a paper cut.)
It's okay.
(Something doesn't feel right.)
It will be fun.
I'll have fun.
(She makes a special snack to forget the bad feeling.)
(She puts the fish cake soup into a tumbler.)
(I can't prepare for a trip better than this.)
It's perfect.
(It's time to go!)
(She's taking Wilson as her travelling companion.)
How do I carry them down the stairs?
(She's getting off to a bad start.)
Wilson, are you okay?
(I'm sorry.)
Wilson, are you okay?
We'll have fun.
Wilson, I'll get you in the car.
(She pants.)
Stay still, Wilson.
(I have a bad feeling about this.)
Oh, no, Wilson.
On, no, Wilson.
Wilson. Oh, no. Wait.
Wilson. Gosh.
(I knew this would happen.)
I'm sorry.
(I'm sorry.)
Oh, no. Wilson, you got dirt on your face.
(She's dusting too hard.)
Shall we go now?
Let's go.
Yes.
("A Journey within Myself" by Buzz)
No song is better than this song.
This is a great song.
(She becomes more and more excited.)
(The song makes her trip more exciting.)
I drink a cup of coffee
(The song is perfect for a road trip.)
("City Escape" by Clon)
(She has placed her chips in the safety belt.)
You eat it.
I'll focus on driving.
(I can't keep doing this because I'm alone.)
(She calls her close friend Jung Joo RI.)
- Hello? - Hello?
- Oh, dear. - Don't cry.
- Is he crying? - Yes. I woke up because he cried.
Oh, my. He's crying early in the morning.
- Yes. He was hungry. - Oh, dear.
I need to feed him every 2 to 3 hours.
(I need to feed him every 2 to 3 hours.)
- She eats more than you do. - Don't say that.
You will be surprised if I tell you how much I ate as a baby.
I think I started eating solid food when I turned one.
My mum told me...
I enjoyed doenjangjjigae as a baby.
I'm going on a road trip.
(I'm going on a road trip.)
What do you mean?
Travelling alone
- isn't bad - You're travelling alone?
Yes, I am.
- All by yourself? - Yes.
I'm headed to Ahn Myun Island.
(Joo RI laughs.)
Don't laugh.
It's so sad. I think I'm going to cry.
- That's ridiculous. - It's so sad.
It's sadder...
that you have to comfort your baby early in the morning.
I'm speechless.
You're coming back today, aren't you?
No. I'll spend a night and coming back tomorrow.
- You will spend a night there? - Yes.
I even brought my bubble bath soaps.
(Are you jealous?)
Did you book a spa resort? That's sad.
(Did you book a spa resort? That's sad.)
You should go to a place like that with your boyfriend.
I can't believe you just said that.
I'll send you my selfies because there's no one else to send them to.
Okay. I'll send you my baby's pictures.
Okay. I'll send you my pictures.
- Okay. Bye. - Bye.
(Gook Ju arrived at the Haeng Dam Do rest stop.)
It smells so nice.
(This is paradise.)
- Hello. - Hello.
- Can I have tteokbokki... - Yes.
and sundae please?
- Sorry, we're out of sundae. - You are?
- Can I get a fish cake instead? - Yes.
(She ordered tteokbokki and a fish cake.)
- It's 5 dollars and 50 cents. - Do you take credit card?
You can find chopsticks in the cafeteria.
- Thank you. - Thank you.
- I'm going to be sharing this. - Absolutely.
You can take as many toothpicks as you need.
(She picks up a handful of toothpicks.)
- Enjoy. - Thank you.
- Can I get one toast please? - Yes.
This is for my friend who is waiting in the car.
Wow.
I can find a snack like this only at a rest stop, right?
My friend is waiting for me.
But it's okay. She will be fine listening to music.
- Thank you. - Enjoy.
(Her hands are full now.)
It's perfect.
(She hurries back to the car.)
I'm back.
I'm back. I'm sorry I kept you waiting.
(I'm hungry.)
(She feels proud.)
(She is getting ready to take a big bite.)
This is grilled short ribs.
(She starts eating tteokgalbi first.)
(Why is the food they sell in rest areas so good?)
Toast is my favourite snack.
Why is it so crowded here?
(So many people are walking by.)
It's getting crowded. Hello.
Everyone is looking at me.
(She's self-conscious.)
I think they can see me from the outside. What should I do?
(They might think I'm eating with a friend.)
(Let's leave before they find out you're eating all this food alone.)
(Now she's driving along the coastline with a great ocean view.)
(She's excited.)
That's the ocean on your left, Wilson. Can you see that?
I can smell the delicious food here already.
Gaegookji is the famous local specialty here.
Crabs are very good here.
(She forgot how much she ate at the rest stop.)
I can only see you, crabs.
I can only see you, crabs
I love you
(She is singing a serenade for crabs.)
I have only you
(She has arrived at the lodging place.)
We're here.
He's acting like a master.
Hey, Wilson. Get off the car.
(Oh, goodness.)
Why are you so tired? You haven't done anything today.
Am I wrong?
(A long road trip is tiring.)
Oh, Wilson.
Wilson. Follow me, Wilson.
(Her stylish hat blinds her.)
Wilson.
The information desk is up there, Wilson.
Oh, goodness.
Wow, you're heavy.
(Wow, you're heavy.)
(She has so much stuff.)
Why did I bring you all the way here?
Oh, goodness.
(Travelling alone isn't so good, after all.)
This isn't good, Wilson. This is not a good start.
Oh, hello.
Please hold on for a second.
Wilson should stay here.
(Let's see.)
Stay here, Wilson.
- Here's your key. - I see, that's my key.
- And this is your shower kit. - Wow, a shower kit!
- I brought my own shower kit too. - Oh, did you?
- Where is my room? - Your room is...
the one on the right side of the second floor.
Oh, I need to take the stairs.
(The room is right here.)
Wilson, we're going to have a talk when we get back home.
(I won't let you get away from this, Wilson.)
Wow.
This place is amazing.
This is perfect.
(This is perfect.)
Wow.
This is amazing.
This place is amazing.
This is cool. I have this whole place to myself.
Oh, Wilson.
Take a look.
We can sit in the tub like this.
And the water will come out and...
start massaging your body.
That's so cool!
(The second-floor bedroom is spacious.)
I like this place.
Wilson,
turn on the hot water for me.
I meant the water to cook ramyun, not the water for a bath.
Let's eat first.
(She changed into a more photogenic outfit.)
Oh, this is too much.
See you soon, Wilson.
(What will happen on her solo road trip to Ahn Myun Island?)
(Kwang Kyu's house is always fun.)
Is everything all set for your wedding?
- What exactly do you mean? - The host, singer, and officiant.
I haven't decided yet.
- No, it's not all set. - It's not?
You can use him as the officiant.
What? No, I'm a singer.
- You are the officiant, of course. - No way.
You're old enough...
to be his officiant.
You should know better than this.
- I'm not qualified to be one. - What do you mean?
To be an officiant, you must be married and...
have kids.
- Really? - Of course.
I thought you just had to be old be an officiant.
- No, it doesn't work that way. - You're perfect for it.
- No way. - Yes, you are.
(I'm going to make you pay.)
You earned this. Come here.
Why do you act like this?
I have nothing to lose.
Come here.
I love it, when you two fight.
I haven't seen this for a long time.
What should I do with him?
(They are like "Tom and Jerry".)
Oh, goodness.
Also when you won the award last year, you...
should have said how much you...
appreciate my support but you didn't even mention my name.
Is this why you're doing that to him?
No, I was just saying.
He's timid.
But Dong Wan mentioned you.
Yes, he did.
Why isn't he here today?
- Oh, dear. - Why?
- He's a busy man. - Oh, is he busy?
I think he changed his number. He doesn't answer the phone.
- He gave us his new number. - Oh, did he?
I guess he is avoiding your phone call.
(He's not answering on purpose.)
(He's chocking on coffee.)
- Aren't you happy to see us? - Oh, yes.
I'm very happy to see you. I feel comfortable.
Now back to your wedding, you don't have the officiant,
- and the singer yet, right? - That's right.
You should ask...
Yu Jae Seok to be the officiant.
- Excuse me. - What?
Why should he ask Jae Seok and not me?
- I'm the chief of the Rainbow Club. - Well...
He's not popular enough.
He can't compete with Jae Seok.
Excuse me.
- Excuse me. - Your father is...
- coming to Seoul, right? - Yes.
Everyone loves Yu Jae Seok.
They want to see Yu Jae Seok.
- Excuse me. - Am I wrong?
Why are you doing this to me?
Fine.
Then I will be the host.
- Will you do it? - Of course.
- I'll be happy to. - Isn't he too shallow to be one?
No, I become a very serious man when I host a wedding.
- Yes, I've seen that. He's good. - I act accordingly.
- He will do great. - But you should talk to...
your bride about this too.
If I talk about this with her, she might want Yu Jae Seok.
(Won't she want Yu Jaek Seok?)
Of course, she will.
Of course she wants Yu Jae Seok.
- He's a busy man. - We're just teasing you.
- Yu Jae Seok is extremely busy. - We were just kidding.
Since we're still single,
- we can't give him any advice. - You're right.
I don't know how I can help him. We were going to...
- see his new house together. - Oh, I see.
- I can help him with the furniture. - That's good.
We were talking about a Northern European interior design.
Do you know what countries are in Northern Europe?
- In Northern Europe? - There's America.
Europe is not America.
I meant the upper part of America.
(I meant the upper part of America.)
Look, let's see the map here.
Oh, goodness.
- I guess he's still 49 years old. - Am I wrong?
(He's still 49 years old.)
I think you didn't get old enough to know this stuff.
Maybe we should wait until it's Chinese New Year.
This is too exhausting.
- I feel tired all of sudden. - Hey,
who decided on these names?
It means the northern part of Europe.
- Does it? - What countries are in Europe?
- France. - France.
(What countries are in Europe?)
I was going to say that first.
That was so close!
Let's keep going. Tell me the names of other countries in Europe.
There's France.
The United Kingdom.
- Turkey. - Good.
- The Czech Republic. - Wow.
- Is he right? - Of course.
Peru.
(He said Peru.)
Isn't Peru in Asia?
How can Peru be in Asia?
Is it not in Asia? What's the answer?
Oh, goodness.
How about Paris?
Paris?
(Paris?)
- Paris? - Did you say Paris?
Paris is in France.
Sweden is in Europe.
It's a cold country up in the north.
Northern European style is very simple and fancy.
- Yes, it's very modern too. - Oh, it's modern.
- Yes. - Okay.
- We can find some... - What style is this?
It feels like a community centre.
(It's a community centre.)
Let me explain.
(What did you say?)
This place is fine.
But you give it that impression.
(Kwang Kyu gives it that impression.)
- That's funny. - That was funny.
- In my opinion, - Yes.
it can't be northern European style.
Since 1960s, a typical house for a newly-wed couple has always been...
- Yes. - white, okay?
You're supposed to paint everything white.
- It sounds like a mental hospital. - It sounds like a mental hospital.
I'm not living in a mental hospital.
It symbolises a new beginning.
(Oh, please.)
- Isn't it your birthday today? - Yes, it's my birthday.
So I got a gift for him.
- Are you serious? - Really?
- Wow. - He's different.
A Rainbow member always look out for their fellow members.
- Of course. - He is always so giving.
Don't say that.
- What's that? - It's a calendar.
(His gift is a calendar.)
You're giving him a calendar?
It's said that if there's a calendar from a bank...
in a new house,
(Oh, I see.)
- you will become rich. - Really?
- It's a rare calendar. - Wow.
- It's from the bank. - Okay.
- Oh, this is good. - Right?
This is very simple.
- You're right. - I told you.
It's a typical calendar you use in a community centre.
(It's calendar for a community centre.)
In fact, it should be...
- hung up here like this. - No, it shouldn't.
- It should be hung up here. - No way.
Anyways,
I have another gift for you. Do you think I really got a calendar?
Do you have anything else you want to throw away?
I think he's giving you things he doesn't need.
Here it is. Now don't bother me.
(Take this.)
- I think he got it from somewhere. - No, it's a free gift.
The box looks fancy.
It's obviously a free gift he got from somewhere.
(Jung Wan is surprised by the gift.)
- Isn't it a free gift? - No way!
(It's a baby's first birthday ring to symbolise fertility.)
- It's a gold ring. - Well...
(It's a baby's first birthday ring to symbolise fertility.)
Happy Birthday.
- It's a first birthday ring. - Yes, it is.
I always wanted to have a first birthday ring as a gift.
I always wondered how it feels like.
You got me a first birthday ring for my birthday.
- Yes! Isn't it meaningful? - It's unexpected.
- This is unbelievable. - I know, right?
- You don't like it? - I like it.
I will give this to my first baby on his first birthday.
I will put this on my baby's finger.
Does it mean I won't have to prepare a gift for that day?
- Of course. - Thank you.
- Is it like a prepaid gift? - No.
(Is it like a prepaid gift?)
I'm sure he will get me another gift later.
- He will give another gift later. - Yes.
I should try to have a baby before him.
- I know. - Yes.
- Are you ready? - Shall we go and see his new place?
- Shall we? - It's right across from here.
- I can see your place from here. - It's right there.
- It's right there. - Wow. It's close.
I think I might be able to see you once you open your door.
Okay.
- Let's go. - That sounds good.
We had such a good time here.
- It's Yuk Jung Wan's new house. - Wow!
(It's Yuk Jung Wan's new house.)
- I can't believe it. - You're now a successful man.
You've made a huge step, starting from a roof top house.
- You've worked hard for this. - Thank you.
- Your place is bigger than mine. - Of course.
My place is about 66 squared metres.
It's big enough to live alone though.
- That's how big my place is. - Yes.
- Wow, it's a nice place. - Thank you.
- It's very nice. - This is a little embarrassing.
Look at that. That's my place.
- The one in the middle? - That one is my apartment.
You can greet each other from here.
After you.
I think the lights are all off. Oh, they work.
Wow, your living room is much bigger than mine!
- You have a huge living room. - It's big.
This is nice.
- You have an island table here. - Really?
- So, this is an island table. - Is this an island table?
You can cook here.
Then move the dishes to the table, like this.
And you can have a glass of wine while you're standing here.
Haven't you ever seen this in a movie?
I have seen this in a movie though.
- What have you seen? - When you're cooking here...
Just imagine that I'm washing the dishes.
(She's cooking for me.)
(I want to give her a hug.)
(I want to hold her tight every day.)
I wanted to try this. I've seen this in a movie.
You are going to happy together.
- He's dying from happiness. - That looks fun.
- Before we... - Let's go see the bedroom.
- Where's the bedroom? - Right, the bedroom.
- It's here. - Yes, this is the bedroom.
- This room is amazing. - What?
It's a great room.
You can turn this terrace into a cafe. You can sit here.
That sounds like a good idea.
- You can sit here and relax. - I like this idea.
- It's an ideal spot for a terrace. - You're right.
Look at the view.
- This room is also big. - I would...
Let's see.
I think this room will be my study.
- A study? - Yes.
In my opinion, this room is for your baby.
You need a lot of space once you have a baby.
Then should I use that room as my study?
Do you need a study?
You don't own any books.
I'm going to buy some.
Please don't pretend to be something you're not.
- I can buy one book for you. - What do you have?
- Kang Nam got it for me. - Is it a book about common sense?
No, it's a book from Japan.
(He has a book that Kang Nam brought from Japan.)
I bought a book from Japan for Kwang Kyu.
Oh, wow.
Wow.
You're blushing, Mr Kim.
He's blushing.
His face is really red.
- My face was on fire too. - Mine too.
Let's get out of here.
We stayed here way too long.
His place is so much bigger than mine.
My girlfriend...
- wants to change the floor. - I agree. This is old-fashioned.
- I think so, too. - I think I have a feminine side.
- If I were you... - I think this floor is fine.
- I think I know what she feels. - Really?
- As soon as she entered, she... - This needs to go.
pointed this out.
What's wrong with you?
- She didn't like the floor. - What's wrong with you?
(He's getting weaker.)
- Please be careful. - Oh, dear.
- So I need to change the floor. - Yes.
- And what about the wall? - Change that too.
- What about the lights? - It's too dark.
There are so many things to change.
You should listen to your girlfriend's opinion...
when it comes to the interior of the house.
I told her that...
we can gradually change the place,
since we have a loan.
I told her that it would be fun if we do this one step at a time.
- No, it's not fun at all. - Yes, she said that.
You start when everything is all set and ready.
You won't renovate, unless you do it all at once.
- You're good. - I understand how women feel.
When I first came in, I was just emotional.
I couldn't see anything, I was just standing here,
looking at the window for a while.
- I know what you mean. - I was like that too.
- I was just so happy. - Me too.
I entered my apartment and was...
just happy although it was such an old place.
People didn't understand.
The rooftop house is also my home, but...
it's more like a studio where I work.
I can make some music and get some sleep there.
But this place is...
where I sleep. It's a place for my family. It's a nest.
It makes me feel happy.
I'm very proud of him. But at the same time...
I thought why I couldn't do this when I was in his age.
I felt like a fool.
I'm envious of his youth that...
makes him take a risk and challenge.
Personally, I want this house...
to be very simple without too much unnecessary stuff inside.
- You want it simple. - Yes.
What's your dream house?
I would like to hang a Champs Elysees on the ceiling.
It's not called Champs Elysees.
Oh, Champs Elysees
Don't you know it? It's like a lamp with diamonds hanging down.
The one you can see in hotels.
Why don't you put a tiger skin on the couch?
- Like this. - I don't want that.
Don't forget to put your ginseng liquor next to it.
And your stuffed animal trophies on the wall, too.
I don't like you guys.
(I don't like you guys.)
I need to go to the bathroom.
His place will feel like the 1980s.
(His place will feel like the 1980s.)
That' when I was doing my military service.
- I can see you living like that. - You guys are mean.
(It's better to go to the bathroom now.)
- Please don't make a mess. - It's a new house.
- I will make sure if it flushes. - Yes.
It's tradition for people to use the bathroom in a new house.
When I first moved in to my place,
Hong Suk Cheon used my toilet and took a huge dump.
- Are you serious? - Yes. He said it brings luck.
I thought he had blocked the pipes on purpose.
- Things went well after that day. - That's funny.
He will bring you good luck.
(He's expecting some luck.)
- My dream house is... - Yes?
to decorate the place like a cafe.
(Hyun Moo would like to have a house with a cafe theme.)
I have tendency to show off.
- Every day will feel like a date. - Is that what you want?
- I want small and low tables. - Okay.
- Really? - Yes. It's a unique style table.
- Wow! - And put a rug under it.
Happy Birthday To You
- Happy Birthday To You - Goodness.
Happy Birthday Dear Yuk Jung Wan
Happy Birthday To You
- Wow! - Congratulations.
(Happy Birthday, Yuk Jung Wan!)
I had to make up stories to make some time for this.
I had no idea.
- Congratulations. - Thank you.
Thank you so much.
It's your fist birthday cake at your new house.
- What makes me sad is that... - Yes?
this is the last cake that you guys will prepare for me.
(This is the last cake from the Rainbow members.)
I'm going to be jealous.
- Once there's a new member... - Right.
They will be happy without me?
Yes, you all looked so happy without me.
(They seemed very happy without me.)
- Let's cut the cake. - Here you go.
- I will try to be happy every day. - Good.
- I'm going to work harder. - Okay.
I'm really jealous.
I can imagine you and your wife living together here.
(I can imagine you and your wife living together here.)
- Yes, I can imagine it too. - You will squabble over everything,
arguing over where the furniture should be placed.
You're right. I feel jealous just imagining,
the two of you eating dinner over there.
Your wife will start making doenjang jjigae, while...
you're sitting on a couch, watching television.
And you will call me to come over for dinner.
- I will call you from the window. - And your wife will...
stop you.
(Don't invite him!)
Don't call him over.
Turn the light off! Pretend that we are not at home.
I think you're the funniest man in the world.
- You're hilarious. - I'm not kidding.
Husbands can't really tell what their wives are thinking.
I could see not only the house,
but also the image of him and his wife.
The joy of a newly-wed life is...
to decorate the place together,
and sometimes argue over things. That's how you fill up the place.
I thought it would be fun to live like that.
I was more envious of the fact...
that he has a place where he can live with someone he loves.
I didn't expect the day he would marry...
will come so fast.
I'm happy for him. I'm jealous.
It made me think that I need to hurry too.
It's all because of your support.
I couldn't do this alone.
I think that it was our Rainbow members' encouragement that...
helped me get married and buy this new home.
That's why I wanted to show this place to them out of thankfulness.
I was proud of myself too, and...
they seemed even more proud of me.
It was very...
touching.
(It was very touching.)
- Congratulations, Jung Wan. - Thank you.
Please invite me to your new home,
once you find your significant other this year.
He has nothing to worry about now.
You're now very relaxed, right?
Someone needs to go first, then the others can follow.
Shall we live together?
(Shall we live together?)
I imagined us living together for a moment, and it's horrible.
Just imagining it is enough to make me angry.
I can't live with this guy.
Hey, I can cook doenjang jjigae for you.
Live a happy life together!
(Gook Ju is in Ahn Myun Island.)
(She visits a restaurant she had found on the internet.)
It's not cold at all.
(She's excited.)
(Will they serve good food?)
Oh, it's warm inside.
(Will they serve good food?)
- Excuse me. - Yes?
What would you recommend?
The most popular dish here is...
the set menu.
- Gaegookji, and what else? - Marinated crabs,
- you can have everything. - Wow!
But I'm afraid it might too much for one person.
Oh, there is someone coming, but he's coming late.
I will order for two.
And I might try the seafood kalguksu later.
- Okay. - Thank you.
I'm going to set up the table for the other person too.
(I'm going to pretend someone else is joining me.)
Wow. The gaegookji is ready.
(Wow!)
Wow.
It looks amazing.
- Oh, are we using two tables? - Yes.
Oh, really?
(Oh my goodness.)
Oh no.
Oh, That is a lot of food.
(That's a lot of food.)
(The table is groaning with the weight of the food.)
It's simmering.
(She takes pictures before eating the food.)
It is daehajang, ganjang gejang, yangnyeom gejang...
and grilled fish.
(I will take a picture of your beautiful figure.)
It's good that I don't need to mind others...
as I eat alone.
(Slurp)
(Wow)
It is amazing.
(It's as if she is possessed by something,)
(she is getting faster.)
(Sucking)
(It is amazing.)
(Oh, no.)
My friends are coming.
They are late.
Wow, it is kimchi.
It is kimchi.
(Wow)
(She's having trouble explaining this.)
It is delicious.
(This is how Gook Ju debones a fish.)
(I bet you didn't know this.)
This is how you can debone a fish in one go.
People don't know how to do this.
(This is how I eat.)
(She ate everything on the table.)
I'm full.
I should check my face before leaving.
Oh my gosh.
(She hesitates.)
I need to look like I haven't eaten anything.
(She's pretending she hasn't eaten anything.)
- Goodbye. - Goodbye.
I will visit again.
(She arrives at Ahn Myun Island.)
This is nice. The sun is about to set.
Wow.
(The view of the sunset is beautiful.)
It's the sea.
This is my third time here.
Hello. You are a couple.
I'm jealous.
(I'm jealous.)
I feel jealous when I see couples,
but I am okay.
Many people came here with their friends,
but I came here alone.
It's the sea.
(She enjoys her freedom.)
Okay. There are some waves.
(She carefully films the waves.)
(A great tidal wave is sweeping the coast!)
Oh no.
It is cold. It's really cold.
(It's cold.)
(But I am happy.)
I should spin around.
(She enjoys her time at the beach.)
(She's spinning.)
(She looks happy.)
(Gook Ju takes out her camera.)
It looks pretty.
Where is the sun?
That's a perfect shot.
(It is her first time coming to Ahn Myun Island alone.)
(She looks around suddenly.)
(There are couples everywhere.)
(Also there is a family on the other side.)
Maybe I should have come here with my dad.
Am I the only one here who came here alone?
If there is, I can at least talk to them.
But everyone here has someone.
The winter sea is quiet.
The last time I was here, I came during the summer.
Why did I bring so much stuff?
I should have brought just one camera.
It is heavy.
(The luggage feels heavier because she is depressed.)
That's okay.
I need to make good memories about Ahn Myun Island.
I'm very happy.
There is the sun.
It is disappearing.
(She hypnotises herself.)
I should send a picture to Jung Joo RI.
(She takes a picture with the yellow sea.)
I'm really happy. I'm having fun.
I'm not alone.
(She keeps telling herself that.)
(I came to see the sea while Joo RI is taking care of her baby.)
This is nice.
(She wants to take a picture before the sun sets.)
A full-length picture.
(But the sun hides behind the clouds.)
(She hasn't noticed.)
Oh, no.
Where is the sun?
I have to take a picture before the sun sets.
Hang on. Stay there.
Oh, no.
The sun is setting really fast.
I need to hurry.
Oh, no.
Hang on.
It is too fast.
I came here to see you.
I came here alone just to see you.
Hang on. You can't go anywhere.
Oh, no. Wait.
I can't believe this.
It is too fast.
Stop it.
Oh, no.
Where is it?
(The sun's gone.)
It's gone.
Is it really gone?
(Is it really gone?)
(I can't believe this.)
(The sun went home early today.)
This is unfair.
(She's frustrated.)
I knew it. I knew I shouldn't have come to Ahn Myun Island.
This is making me angry.
Even the sun has abandoned me.
Where is it? Where on earth is it?
I didn't know the sun sets so quickly.
I know it is winter, but it still set too fast.
It just disappeared like a magic or a circus show.
I was surprised.
I came here to see the sun set.
I can't believe this.
Oh, it is getting colder.
(I will take a picture anyway.)
Yes! Hold on.
(She bursts out laughing.)
This is funny.
I feel ashamed.
I brought this hat to take a picture here.
It was hard.
(She is busy setting the timer.)
(I'm tired.)
(Ta-da)
Why am I so big?
I look bigger than the island in the background.
What should I do?
(She looks like a huge mountain.)
(Running quickly)
(She keeps jumping.)
Yes, there must be one good photo.
I'm sure there's at least one photo I like.
One of them has to be a good photo.
I can't jump any more.
Oh, no. This is hopeless.
I did jump.
I don't like any of these.
(It is too hard to take this photo by myself.)
(She's writing something.)
(She writes something carefully on the sand.)
(She wishes she had someone with her.)
(She tries to take a picture of it.)
(Carefully)
(But the waves roll in.)
(It obliterates her writing.)
(Why is this happening to me?)
(Crying)
(The sand and the sea both don't want to see her happy.)
I didn't even write down someone's name.
I just wrote "someone".
How can you erase that?
This is a blow to my pride.
I can't believe this.
I was already upset as I didn't even get to see the sun set.
(The tide erases the heart, too.)
The heart is gone.
(How's the photo?)
This is unbelievable.
The picture was taken just after "someone" was washed away.
That's it.
Why did I come here in the first place?
I won't date a man.
I don't care anymore.
(She gets ready to go back home.)
(She dropped her hat.)
(Shouting)
(Waves soaked the hat.)
I can't believe this.
What just happened?
This is ridiculous.
(She tries to be patient.)
Oh, no.
(It is soaked.)
(She feels miserable.)
I didn't get to see the sun.
I'm upset.
I can't believe this.
Oh, no.
I just chipped my nail.
Why is this happening to me?
I've had many funny incidents during my life.
But I didn't want today to be one of those days.
All I wanted was take a picture.
I was shocked when it was erased by the tide.
Did I ask for much?
Then, my hat got soaked...
and I chipped my nail.
(Sigh)
I was very upset.
(From the back she looks like a defeated person.)
(Gook Ju returns back to her lodging.)
(I'm finally back.)
Even Santa Claus wouldn't have a bag that is this heavy.
(This is a gift for myself.)
(She went grocery shopping for her dinner at a fish market.)
Wilson.
You are lucky to be home.
I'm not going to date a man this year.
(Cheer up.)
(She bought a mountain of oysters.)
I think I will have oysters for dinner.
How many people are you serving?
About three people.
- Three people? - Yes.
This is enough for three people.
(It will be enough for three people.)
(She bought it on impulse.)
(How am I going to eat all of this?)
(Let's use tools to open them.)
It is too hard.
(Struggling)
Oh no.
(She tries hard to open it,)
(but it doesn't work.)
Wilson, do you know how to open it?
(I've never seen a real oyster before.)
What should I do?
Where do I insert the knife?
(Open wide.)
(Hitting)
(But the oyster is not cooperating.)
(She can't do anything.)
(The oyster is not opening up.)
I missed you.
What should I do?
(She is being consoled on Wilson's laps.)
I want to eat oysters.
Should I search on the internet?
(Fumbling in her pockets)
What is this? It stings.
I got my hand pricked.
I will share it with my friends.
Take more toothpicks.
- You can just take them. - Okay.
(She got pricked because of her greed.)
(She looks at the video she took on the beach.)
This one looks good.
I don't look lonely.
I dipped the camera in the water.
It is under the water. Look at that.
I'm spinning.
The camera is covered with sand.
I can't see my face because of the sand.
Oh no.
There is sand covered the lens.
(Oh my gosh.)
(That's too bad.)
(She places two forks on the table.)
(She pour two wine glasses.)
It looks good in pairs.
(Where are you?)
("I Will Survive" by Jin Ju)
(She feels depressed.)
(She takes a bite of bakdaemuk.)
(The song consoles her.)
I'm okay
(Don't feel sorry for me)
(She brings Wilson to the table, because she feels lonely.)
(Stay with me.)
(I'm okay because I have Wilson with me.)
I'm okay
(She feels like drinking today.)
It's delicious.
(Don't look at me like that)
Don't look at me like that.
(Groaning)
Hey.
(I feel sad.)
It is bakdaemuk.
It is very delicious.
I think there is a lot of vinegar in the dish.
You don't get fat if you eat vinegar.
That's my secret.
Take a look.
You should eat it with soy sauce.
It's fish.
(I never get fat.)
(When your life is bitter, the drink tastes sweeter.)
(It is sweet.)
I felt very lonely today.
Many things happened to me today.
So I even began to feel...
that Ahn Myun Island didn't like me.
But now,
I don't want to avoid it any more.
Even thought I felt lonely the whole time,
I still made a lot of good memories...
which makes it a good trip.
(What did she learn?)
(It is the whirlpool bath.)
I'm going to try it. I paid for this.
I lie down at home all the time.
This is nice.
(She enjoys a bubble bath.)
(She's playing with the bubbles.)
I look sexy.
Do I have too many bubbles?
(It would overflow.)
(She enjoys a glass of wine in the bath.)
(She's watched actors do this in the movies.)
(I wish I had someone here.)
If there was someone,
I would have asked for more wine.
I guess I have to go myself.
This is nice.
This is the nicest thing I've done today.
My legs have gotten fatter.
It looks like a cast.
(Now Gook Ju doesn't mind being alone.)
I don't mind this at all.
(She is not afraid to go on a trip alone any more.)
(This is Young Chul's house.)
I need to polish you.
(I'm going to polish you every day.)
(He treats it as if it were a new born baby.)
Then,
I should start getting ready.
Din Din made this for the award ceremony.
(He decorates his house with the items from the award ceremony.)
It looks good.
I'm ready.
(I'm having a New Year's party at my house.)
(Come to my house later.)
Gyeo Woon says,
"Just be yourself".
You should bring a gift that only costs 10 dollars.
I'm having a New Year's party with my friends,
who were in the army with me on the show "Real Men".
Now that I think of it, they were with me...
in 2015, which was the happiest time in my life.
I wanted to...
do something with them.
So I decided to have a New Year's party with them.
I also want to show them how I live alone.
So I invited them.
What should I cook for them?
(The fridge is full.)
I have stuff in the fridge.
(But he doesn't know what he can cook with them.)
First,
I need the special cook to help me.
(He calls the special cook.)
I'm walking to your house.
You are almost here?
You need to help me. You have to come.
We can't start anything without you.
We can't have a party...
without you.
Do you want me to cook? I've been working all day.
No, I don't want you to cook.
I wouldn't do that.
I will see you soon.
Okay.
See you soon.
I'm in trouble.
(I shouldn't have said that.)
Poor Sleepy.
I asked him to bring a gift,
but he doesn't have 10 dollars. He should borrow the money, then.
I can't believe this.
(He chats with his friends and loses track of the time.)
It's Kyu Han.
Lee Kyu Han.
Hello, Mr Award Winner.
I'm sorry that I can't make it.
Are you still shooting the drama?
Yes, I just received the script last night.
That's too bad.
This party is for you.
Why is it for me?
As you will be busy soon,
I wanted to feed you something delicious.
You just made that up.
(They don't have to pretend to be considerate to each other.)
I hope it goes well anyway. I will call you later.
I will call you after everyone arrives.
Okay.
Goodbye.
Who is it?
It's me.
Your voice sounds like...
It's me. Just open the door.
- Hello. - It's a lovely home.
Come on in.
- I love your house. - Do you like it?
What is this?
Din Din made this for me.
Really?
So I put it up on the wall.
- I did it for our party. - You have a lovely home.
- Where is the kitchen? - This is the kitchen.
(He is curious about the kitchen as he is a chef.)
What is this?
I want to make it look like we are in the army.
You didn't have to do that.
I bought the food trays, canteens and mess tins.
I even bought hardtack.
Why did you do that?
I have some ingredients in the fridge.
But I don't know what to cook.
Are you cooking for us?
I need you to help me.
I've been working.
I can't believe this.
You were working before you came here?
Yes, they are still working in the restaurant.
What are you going to cook anyway?
I have no idea what to do.
(That's why I'm asking you for help.)
- How many people are coming? - Five.
Including you.
Kyu Han is not coming.
(Sam checks the ingredients first.)
Hang on.
I can go buy some ingredients if you need anything.
Let's just make something with what we have.
Let me see.
(They check the freezer first.)
What is this? Is it beef?
(It's good.)
It's beef.
- Do you have garlic? - I do.
You have cherry tomatoes.
Yes, I do.
- Is this bacon? - It is bacon.
It is Ricotta cheese.
I think it is Ricotta cheese.
I will need this,
Ricotta cheese, cream cheese,
espresso, sugar...
and hard tack.
- I have it. - Give me some hard tack.
That's a great idea.
We do have hard tack here.
- Can you use hard tack? - Of course.
- Make something with it please. - When the coffee is done,
- I'll put it in here. - Excuse me.
- Who is it? - Let me check.
- It's Won Hee. - Hi.
So this is the house you've just paid off your loan?
- Hi. - Hi, Won Hee.
- You look so young today. - Let's go in.
- Gyu Woon will come and... - Come and say hello.
- What about the female members? - What?
(What about the female members?)
What did you say? He embarrassed me.
Han Chae A or anyone else is coming?
Isn't she in the room? Chae A.
Is it really just us guys?
- Just us? It's true. Oh, no. - Yes.
Tell me what you need. I'll go to the store.
I'll use what you have here.
I'll use onions, bacon,
and tomatoes.
I'll make it with espresso, sugar and these two.
- What will you make with sirloin? - I'll just make...
sirloin steak.
I think that would be enough.
Let's use what we have.
(Won Hee isn't interested in cooking.)
(He looks cute.)
(He's walking into the kitchen.)
I found this in your dressing room.
Since Won Hee is here, let's start cooking together.
- You want me to cook with you? - Yes. Aren't you bored?
- Yes. - I'm a bit bored, but...
Young Chul, scoop these two with a spoon and put them in.
There are breadcrumbs on here.
Please scrape them off first.
- Should I scrape them off? - Yes.
And scoop the ricotta cheese...
with a spoon.
Oh, wow. What's that?
Is that cheese?
(He takes a taste.)
Is it delicious?
This will make it easier to make tiramisu.
It has vanilla bean in it.
- That's good. - I didn't know that.
- Do we need all of it? - Yes.
Now mix it until it becomes soft.
(He shows them how to mix.)
Okay.
- You have a lot of nuts, right? - Yes.
- We'll cook noodles later, right? - Yes, right before we eat.
(He uses all the ingredients from Young Chul's fridge.)
I should make coffee.
- Should I make coffee now? - Yes. Give us coffee, too, please.
- You? - We'll drink it.
That's a good idea.
I'll do anything.
(He's working hard.)
And crush the hard tack, please.
- Crush the hard tack? - Yes, please.
- You can just... - Is this enough?
- Good job. - You brought it?
I prepared everything.
Or else, your floor will be messy with the crumbs.
We should keep it cool in the fridge.
(They cover the mixed cheese with plastic wrap.)
- In the fridge or freezer? - In the fridge.
Should we keep it cool?
- We should keep it cool. - I understand.
We can move aside what we've finished preparing.
I'll put a table there.
- I'll put the dishes on it. - I'll bring it.
If we don't,
the ingredients will be piled up in the kitchen.
- You're amazing. - He is, indeed.
He makes me feel relieved.
- He's an expert. - That's right.
I'm here to eat, not to cook.
- I'm sorry. - I'm sorry but we need you.
- Let's have a fancy meal. - We need your cooking skills.
- Sam, where do you live? - I live in Hwagok-dong.
- Hwagok-dong? - Yes.
I live in Yeonhui-dong. It's close to Hwagok-dong.
- It's close to Hwagok-dong. - You two seem to be close.
We're good friends.
Do you think you're the only one who's good friends with him?
You're selfish.
I just thought...
It didn't air, but...
- we talked a lot behind the scenes. - That's right.
- We talked a lot. - I see. I was mistaken.
- I need a pot to cook the pasta. - Okay.
I am the real person of Lee Sun Kyun's character...
in his drama.
Hello, I'm Yoo San Kyun.
Hello. It's nice to meet you.
You're good at imitating him.
Don't I sound like him?
- I'm good at imitating. - This is why...
we didn't get caught on camera much on "Real Men".
- It wasn't possible. - We didn't do anything funny.
I got much air time though.
- There isn't much of bacon here. - Let me see.
Let's see.
Would that be enough?
(Sam's smelling the bacon.)
- Wait. - Hasn't it gone bad?
- Yes, it has. - It's passed the expiration date.
- Really? - Oh, no.
The expiration date is October 22nd, 2015.
- I can keep it two more months. - It smells funny.
It's gone bad.
Throw it away. You can't eat it.
(Hope we don't get sick.)
I bought some meat for seaweed soup. What's this?
- But it seems old. - I think it is.
Shall I go buy some meat?
- You don't have to. - Let's use what we have here.
Your mission is to cook using the ingredients in my fridge.
- Exactly. - In my fridge.
- Please defrost this meat. - He's an expert.
I found a plate that's safe for the microwave.
- Use this one. - Okay.
I haven't done it before.
Really? You haven't defrosted food before?
- Stop before it's cooked. - Okay.
- We should cut the onion. - How should I cut it?
- Should I just shred it? - Yes.
- Thick? - It doesn't matter.
Here you are. I'll stir-fry it anyway.
I put in the biscuit. Done.
I can just grill the steak. You said you were done, right?
I'm almost done.
I just have to cook the pasta. And it'll be done.
- Chef. - Yes.
We shouldn't use the dried part here.
- Only the fresh part? - Yes.
Can someone please stir-fry the onions?
(Stir-fry the onions first.)
Is that the appetiser or the main dish?
(Sam shows his dazzling technique.)
(Sam moves the frying pan freely.)
- I'm done. - Okay.
I just have to cook the pasta.
(It looks delicious.)
(Whatever you imagine,)
(Sam will make a fine dish beyond your imagination.)
It looks delicious.
(He starts grilling the meat without taking a break.)
Are these noodles left?
Yes, they're seasoned only with salt.
- Really? - It's still delicious.
- Wow. - It's yummy without the sauce.
- What? - What's your secret?
You can sell this as it is.
I just seasoned it with salt.
- It tastes like aglio e olio. - Watch this.
Watch this.
- This is what I ate as a trainee. - What is it?
You're putting in olive oil.
- What's that? - It's butter.
- Add some pasta water. - Okay.
(Add five spoonfuls of pasta water.)
- Mix it. - Okay.
- Mix it? - It's not hot.
This is a special dish for us.
It's mixed well.
(It doesn't appear to be delicious.)
(He's anticipating for a good review.)
- Does it taste good? - It tastes weirdly good.
I'm actually gobbling the food.
(He's enjoying the pasta.)
What is this flavour?
- It's lemon butter. - Wow.
I haven't tasted anything like this before.
Isn't it like...
- he's doing a magic trick? - Exactly.
It tastes different when you mix it more.
(Sizzling)
The steak is done, too.
- Is it done? - Yes.
- We just have to wait for them. - That's right.
I'll stir-fry garlic in this pan.
They're here.
Gyu Woon, hi.
- Come on in. - Hi.
Come on in.
Come here. Sit here.
What did you bring?
- Let's begin the party. - It's very cosy.
Won Hee, come here.
- Sam, you too. - Should I join, too?
No, you keep cooking.
- Let's just do as we always do. - Come on.
- Do you always do this? - Yes.
- Come sit down, please. - There's an opening speech?
- I should start the opening speech. - Opening speech?
- Who will give the speech? - Please sit down.
We will begin the New Year's party...
for the cast members of "Real Men".
Thank you all for coming. It's good to see you again.
(Cheering)
Next, we'll wish each other Happy New Year to break the ice.
Let's have a chat before dinner.
I'm saying this because Sam isn't here.
- We all won awards. - That's true.
- Excellence Award. Congratulations. - Thank you.
- Best Rookie Award. - Thank you.
- Popularity Award. Congratulations. - Thank you.
- You won High Excellence Award. - Thank you.
Sam is making dinner for us.
(Sam Kim is making dinner.)
2016 has just begun.
I hope you will become successful in your career.
I hope you'll be too busy...
to meet each other.
I wish you health,
joy and happiness. Happy New Year.
- Are you hungry? - I'm hungry.
I had a wrap-up party yesterday.
- I feel like spicy soup. - Did you drink a lot?
We did think about it.
Young Chul didn't cook but Sam did.
- It will be a fancy meal. - Really?
It's a fancy meal...
in a military atmosphere.
- Like we ate on "Real Men". - That's right.
- Let's go get our food. - It's like catering service.
Let's go. You will be surprised.
- We prepared all the food. - What's going on?
Forward, march.
- I'm hot. - Forward, march.
Forward, march. We're doing...
exactly how we did on the show.
- I always do as I'm told. - Wow.
- Pick up a food tray. - A food tray?
- Do you have food trays here? - Of course. Look here.
- Aren't you reminded of the time? - It should be enough.
- Repeat after me. Enter. - Enter.
Enjoy your meal.
- Thank you for the meal. - Enjoy your meal.
I'll give you some kimchi. Wait.
- Here are chopsticks. - It's amazing.
It looks delicious.
Here you are.
(Sam is serving food like he did in the military.)
That would be enough.
Did you get the sauce as well?
- Let's finish up Gyu Woon's first. - Let's make this a sample.
- What's that? - Wow.
- Is that coffee? - Yes. Put it on here.
Wow. Is that whipped cream?
It looks like yoghurt cream.
(Hard tack tiramisu is done.)
- It looks great. - Make way.
- Gyu Woon, you can go. - You can take two.
- You can take two. - It's too narrow. I should go.
I need pasta here. This one is empty.
- Okay. - Hold it.
(Sam is proud.)
(The food trays are placed in line.)
(This is Sam Kim's full course meal on a food tray.)
(The cast members of "Real Men 2" are celebrating the New Year.)
2016 has just begun.
- Pour us wine from the canteen. - Pour us wine please.
- Is that wine? - I almost drank this earlier.
It's not water.
- Thank you. - It's a canteen.
- Thank you. - Good.
- It's not cool to use a canteen. - Isn't it funny?
- It's not cool? - No.
- Why not? - Watch me pour wine from this.
- We should reminisce our memories. - It's not cool.
I hope that we all will be lucky in 2016.
- To 2016! - To 2016!
To the Year of the Monkey.
- Doesn't the wine taste good? - Yes, it does.
Thank you for preparing the wine.
Let's blow out the candles.
- Make a wish for 2016. - Make a wish.
I'll ask you about your wishes.
(Young Chul makes a wish desperately.)
I made a wish. I wished for the Grand Award.
- He says it on TV on purpose. - Exactly.
You didn't look happy when you lost the Grand Award, right?
- Tell us honestly. - That's not true.
- He was mad. - No, I wasn't.
- I posted his picture. - I saw that picture.
I posted his picture on my SNS page.
(Young Chul seems sulky while everyone else seems happy.)
Try the pasta.
- I wonder how it tastes. - It looks delicious.
- Should I eat with a spork? - Yes.
You have chopsticks.
- Think of the memories we made. - It's delicious.
We are more relaxed now.
(Won Hee is holding his food tray.)
It's much better than in the military.
- It's delicious. - It's good, isn't it?
You didn't make this.
- Exactly. - I sliced the onions.
It's been a while since we made it. And it's still delicious.
You can't even slice onions well?
I'm sorry. I sliced the onions, too.
- Then, it's okay. - It could be me.
Why do you treat me and him differently?
Won Hee looks a bit pitiful.
(Won Hee looks a bit pitiful.)
- Why? - That doesn't sound nice.
He's like our dad.
- He looks pitiful from behind. - I don't.
When I look at him, I feel like I'm going to cry.
I couldn't let him carry my gear.
The pasta is really good.
It's really delicious. You made all of it, right?
- Aren't you full? - It's delicious.
- You have sauce on your face. - It's delicious.
I love this pasta.
- I like it, too. - It's amazing.
Thank you.
Young Chul said that it's a New Year's party.
He said we would wish each other the best...
over dinner.
- He told you that? - I didn't know...
I would have to make dinner.
(I'm sorry.)
Let me ask you something.
Who gave you the nickname Daddy?
You did.
Although you weren't happy about it, who gave you the nickname Idiot?
You did.
I didn't need to help Gyu Woon.
He made his image on his own.
(The master of a cracked voice)
Attention!
We hope that we will...
(He made it hard for the other soldiers to keep it together.)
- Do you remember how Kyu Han was? - It's good, but...
Isn't he resourceful?
I was always with Kyu Han.
He was really fast at packing.
I would ask him, "How do you do that so quickly?"
He'd say, "It's nothing."
"Just do as I do."
- He was faster than anyone else. - Kyu Han was really fast.
- I always complimented him. - What's that noise?
- It's Kyu Han. - It startled me.
- Speak of the devil. - It's unbelievable.
- Hello. - Hi.
Speak of the devil.
Were you guys talking about me?
- Yes. Sam was... - Yes, we were.
speaking ill of you.
- I wasn't. - He's doing that again.
I have some time before I start filming the drama.
- I'll drop by. - Really?
- I'll be there soon. - Okay.
I'm excited that Kyu Han is coming.
You asked Kyu Han this before when packing, right?
I was across Kyu Han.
I asked "Kyu Han, how can I..."
"pack the gear so fast like you?" Then, he said,
"Young Chul, try packing without talking."
- That's right. - I remember that.
I cracked up.
- It must be Kyu Han. - Really?
Who is it?
I live downstairs.
Yes?
- You're too loud. - Oh.
- I'm sorry. - You talk a lot about the military.
- My neighbour is here. - I'm here because...
you kept talking about the military.
- He tricked us. - Hi, Kyu Han.
- Hi. - Kyu Han is here.
(Kyu Han came to see the members during the break.)
- Hi. - It's been a while.
Won Hee, Happy New Year.
(Everyone bows.)
Everyone looks great.
We look better than when we were in the military.
- Everyone looks great. - Is that so?
- We are actors. - You know...
- I wish I was wearing makeup. - We are actors.
I don't know why I came here without my makeup on.
It's funny.
I didn't know Sleepy would pull it off.
- I almost got eliminated. - Exactly.
I was nice to him because I thought he would leave the show soon.
But he pulled it off.
It's all because...
you took good care of me.
This is the most memorable thing for me.
He was next to me at the boot camp.
He helped me a lot there.
It was the first variety show I'd ever appeared on.
- It was your first time. - It was my first time.
- And he was... - I didn't know what to do.
I didn't know what to do either, but I felt so sorry for him.
He looked so pitiful. Up until the third day...
at the boot camp, I didn't know he was taller than me.
Why?
He walked around hunched over.
- I thought he was shorter than me. - Right.
- Won Hee lives with his mother. - That's right.
- Do you prefer living alone? - I prefer living with her.
- I see. - My mother is very old now.
I need to take care of her.
Even though I can't help her with everything,
- I should at least stay with her. - I understand.
She's very old now.
Sleepy said he wanted to live by himself.
Can you afford it?
(Can you afford it?)
- Can you afford it? - Oh, wow.
He tends to spend his money for nothing.
- He shouldn't live alone, then. - You waste your money, right?
No, I don't. I buy my clothes.
- Stop spending all on your clothes. - You're not a girl.
Why would you need so many outfits?
- Spend that money on decent meals. - I want to keep up with trends.
Stop spending on tattoos and start saving money.
- Try living alone. - This could be my only chance.
Living alone can be good experience.
I once lived by myself for two years.
What I liked about living alone was...
that I came to keep myself organised.
- I think I know what you mean. - Rather than indulging myself...
I came to drink less...
and started making rules for myself.
I still remember that.
And there was a lot to do by myself.
I had to clean the house and do the laundry.
It was hectic but fun at the same time.
It's worth living alone once in your lifetime.
I think you need that experience, Sleepy.
Living alone doesn't suit your personality.
But you'll learn a lot while living alone.
- You'll become more diligent. - I want to...
- try that lifestyle. - Sure.
- Give it a try. - You'll be diligent.
I highly recommend it.
(The other members support Sleepy's plan.)
Only Sam and Gyu Woon...
- are married among us. - Yes.
- Tell us about marriage. - I strongly recommend it.
Does it make you happier?
It helps me relax my mind...
because now I have my own place to rest.
I recommend it, too.
But I'm worried that he's a bit workaholic.
There must be a lot for him to consider.
I'm curious about your ideal type of woman.
I'm curious about it, too.
I was half joking when I said it on a TV show, but...
- I like women like Jang Young Ran. - You do?
- I like a cheerful woman. - I heard this before.
- I like a cheerful woman. - Right.
Young Ran is very cheerful.
I understand how you feel.
You have a bright side...
- as well as a dark side. - Right.
You need someone to make your dark side bright,
not to make your bright side even brighter.
- I think that's really important. - That's right.
- There's a slight difference. - Do you take speech lessons?
You're so good with words.
Wasn't that your line in your drama?
(Wasn't that your line in your drama?)
Didn't you just copy it?
I approached the cast members...
of "Real Men" first.
To me, they are...
the best friends I made in 2015 and my biggest assets now.
I want to stay friends with them...
for a long time.
- Did everyone bring a gift? - Yes.
- I wrote the numbers on the bags. - Right.
- Throw them. - Okay.
- Now pick one. - Pick one?
(They decide the order of choosing the present.)
You might pick the gift that you bought.
- Oh? - Oh.
I picked number seven.
- Why is there number seven? - We're six people. Who wrote that?
Is number seven a bad one?
- There can't be number seven. - It turns out to be number two.
Gosh. He tricked us again.
You're number two.
- He picked number one. - I picked number one.
(Which gift should I choose?)
Which one should I choose?
Don't let the bag blind your judgment.
- The content is what matters. - Once you touch it, it's yours.
You can't pick again.
We're not playing cards.
I'll have the biggest one.
(They're choosing the gifts in order.)
It's cute.
Let's start with number one. Who brought this?
- I did. - It's Sam's gift.
- It's Sam's gift. - Yes.
Let's see.
- It's a luxurious... - It's a luxurious...
- Is it an apron? - It's an apron.
- Really? - It's nice.
- Sam brought a nice one. - It's Sam's gift.
- It's pretty. - It's the kind chefs would wear.
It's nice.
- You look like a barista, too. - He does, indeed.
- You look like a barista. - He has a lot of coffee.
- Hello, I'm Han Seok Kyu. - I'll show you how to do it.
Hello, I'm Han Seok Kyu.
- That was good. - Excuse me.
Aren't you Ms Um Aing Ran?
Why would you make me imitate her?
- Hello, Ms Um Aing Ran. - Don't do that.
Please, do it for me. It's a New Year party.
Hello, Ms Um Aing Ran.
Hi. Happy New Year.
- Isn't it really funny? - You do it whenever he asks.
He sounds so funny when he imitates Um Aing Ran.
- Who brought this? - I did.
It's Sleepy's gift.
(Oh, no.)
- Let's switch. - You will like it.
It's wrapped nicely.
- What's his 10 dollar gift? - He can afford a gift.
- He seems to like it. - Is it a T-shirt?
What is it?
- I like it. I really do. - Do you like it?
(It's a white T-shirt.)
- Is that a 10 dollar shirt? - It seems more expensive than that.
I don't think he will ever wear that.
If I take the photo of this right now,
I can sell it online.
(I can sell it online.)
Drum roll please.
I'm starting to get nervous.
I wonder what it is.
- Do you think it's... - It's surprisingly...
- It's a lollipop. - It looks like it's from a fan.
The person who gave it to you must have a sensitive side.
- It was me. - Did you buy it?
- He has a girlish side. - I even chose the gift myself.
- Really? - Wow.
- You're not lying? - How much was it?
- It has a nice smell. - Is it sunscreen?
- Yes, it is. - You don't like it.
You should have got me a BB cream instead.
(I would have preferred a BB cream.)
- Take it out slowly. - It's a diary planner.
(It's a diary planner.)
It's a diary planner for the new year.
- Wow. - Thank you for the gift.
(They finish the New Year's party.)
We've all received our gifts now. Now, go home.
(Go home!)
- "Go home." - Did you all have fun?
We all had fun without girls.
- Yes. It was fun. - Thank you.
It's Ddo Ddo's birthday.
I want to make her a gift.
It suites you.
(Designer Ze Qunn is helping Hyun Moo.)
I don't throw things out.
(What's he doing?)
What's this?
She can't walk in her clothes.
(They design clothes just for Ddo Ddo.)
It's a mess.
(The room is a mess.)
(Chi Yeul wants to know why.)
It's getting messier.
I'm organising the room.
(There's no end in sight.)
(It's a mystery.)
I should try my best.
There's no end to this crisis.